Wer unter einer komplexen chronischen Krankheit leidet, ist dankbar für verlässliche Informationen in der Muttersprache. Deshalb hat die Schweizerische Epilepsie-Liga wichtige Elemente ihrer Website und fünf Informationsflyer auf Türkisch übersetzen lassen.
(Zürich, Oktober 2021) Epilepsie ist häufiger als viele denken: Nahezu einer von hundert, das heisst rund 80‘000 Menschen in der Schweiz sind betroffen – darunter verstehen schätzungsweise 1200 am besten Türkisch.
Rund zwei Drittel der Betroffenen leben dank Medikamenten ohne Anfälle, bei einem Drittel bleibt die Epilepsie schwer behandelbar. Entgegen nach wie vor verbreiteten Vorurteilen ist Epilepsie eine neurologische Krankheit, keine Geisteskrankheit; sie wird selten vererbt und äussert sich nicht immer in dramatischen Anfällen.
Fünf Informationsflyer liegen nun auf Türkisch übersetzt vor: «Was sind epileptische Anfälle und Epilepsien», «Erste Hilfe bei epileptischen Anfällen», «Epilepsie und Kinderwunsch», «Fahreignung und Epilepsie» und «Epilepsie bei Älteren». Zusätzlich informiert die Epilepsie-Liga über das nach wie vor aktuelle Thema «Coronavirus und Epilepsie». Diese Informationen sind bereits in den Schweizer Landessprachen verfügbar sowie zusätzlich auf Englisch, Albanisch, Portugiesisch und Bosnisch/Kroatisch/Serbisch.
Die Flyer sind auf der Website www.epi.ch verfügbar und lassen sich mit je 4 A4-Seiten leicht ausdrucken. Innerhalb der Schweiz versendet die Epilepsie-Liga sie ausserdem auf Bestellung gratis oder gegen einen geringen Unkostenbeitrag per Post.